1
00:00:15,549 --> 00:00:18,517
...avec James Arness
comme Matt Dillon.
2
00:00:22,022 --> 00:00:24,857
� Oh, les filles de Cape Cod,
ils n'ont pas de maison...
3
00:00:24,892 --> 00:00:27,227
" Non, ils n'ont pas de maison "
4
00:00:27,261 --> 00:00:29,796
� Ils se peignent les cheveux
avec une arête de crapet... �
5
00:00:29,830 --> 00:00:31,631
Attendez là !
6
00:00:31,665 --> 00:00:33,699
Whoa, whoa, whoa.
7
00:00:33,734 --> 00:00:35,268
Qui es-tu?
8
00:00:35,303 --> 00:00:37,337
Eh bien, je suis Doc Adams
de Dodge.
9
00:00:37,371 --> 00:00:39,239
Tu es loin
de Dodge, n'est-ce pas ?
10
00:00:39,273 --> 00:00:40,240
Eh bien, oui, en tant que
en fait.
11
00:00:40,274 --> 00:00:41,775
je continue
chez Cam Seton,
12
00:00:41,809 --> 00:00:43,243
environ 15 milles
au sud d'ici.
13
00:00:43,277 --> 00:00:44,778
Son cheval lui a donné un coup de pied
dans la poitrine.
14
00:00:44,812 --> 00:00:46,045
Il est plutôt mauvais
blessé, je suppose.
15
00:00:46,080 --> 00:00:47,880
Comment savez-vous?
16
00:00:47,915 --> 00:00:49,382
Eh bien, un cowboy est arrivé
et je l'ai trouvé là-bas
17
00:00:49,416 --> 00:00:50,616
et je le mets au lit.
18
00:00:50,651 --> 00:00:52,518
Puis il s'est précipité dans Dodge
pour m'avoir, tu vois.
19
00:00:52,787 --> 00:00:54,187
Connaissez-vous Cam ?
20
00:00:54,221 --> 00:00:56,189
Je viens juste de là.
21
00:00:56,223 --> 00:00:58,458
Ce cow-boy
22
00:00:58,492 --> 00:00:59,926
ça a dû t'amuser.
23
00:00:59,961 --> 00:01:01,828
Cam n'a jamais été expulsé
par aucun cheval.
24
00:01:01,862 --> 00:01:04,697
Eh bien, maintenant je pense que personne
j'aurais envie de plaisanter
25
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
à propos d'une chose comme ça.
26
00:01:06,267 --> 00:01:07,500
Eh bien, c'est la vérité.
27
00:01:07,534 --> 00:01:10,736
Maintenant tu ferais mieux de te retourner
et retournez voir Dodge.
28
00:01:10,771 --> 00:01:13,173
Quelqu'un pourrait
j'ai besoin de toi, Doc.
29
00:01:13,175 --> 00:01:14,674
Je le pense, Doc.
30
00:01:15,743 --> 00:01:17,677
Qui êtes-vous, monsieur ?
31
00:01:17,711 --> 00:01:19,212
Faites simplement ce que je dis.
32
00:01:19,246 --> 00:01:20,546
Maintenant, prends ce buggy
s'est retourné.
33
00:01:20,580 --> 00:01:22,015
Peu probable.
34
00:01:22,049 --> 00:01:23,516
je continue
chez Cam Seton.
35
00:01:23,550 --> 00:01:27,153
Tu ne conduis nulle part
si je tire sur ton cheval, Doc.
36
00:01:34,795 --> 00:01:37,296
Tu tires sur mon cheval,
et je te tuerai.
37
00:01:37,330 --> 00:01:39,098
Que fais-tu
avec un fusil de chasse ?
38
00:01:39,133 --> 00:01:41,200
Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive
J'aime le poulet des prairies
39
00:01:41,234 --> 00:01:42,735
quand je pourrai le trouver.
40
00:01:42,770 --> 00:01:44,203
Mais tu ferais mieux de commencer
en pensant à
41
00:01:44,237 --> 00:01:46,706
quels deux barils de ça
le birdshot vous fera l'affaire.
42
00:01:46,740 --> 00:01:49,241
Toi? Un médecin ?
43
00:01:49,276 --> 00:01:50,877
Vous bluffez.
44
00:01:50,911 --> 00:01:53,112
Non, je ne bluffe pas.
45
00:01:53,147 --> 00:01:55,314
Il y a un homme avec
une poitrine écrasée m'attend
46
00:01:55,348 --> 00:01:57,684
à environ 15 miles d'ici,
et si tu tires sur mon cheval,
47
00:01:57,718 --> 00:01:59,886
il peut mourir
avant que je puisse l'atteindre.
48
00:01:59,920 --> 00:02:02,889
Tu ferais mieux de le croire, monsieur,
Je te tuerai s'il le faut.
49
00:02:02,923 --> 00:02:05,491
Tu ne te retourneras pas
et retourner chez Dodge, hein ?
50
00:02:05,525 --> 00:02:08,728
Personne ne m'empêche d'y aller
là où je suis nécessaire.
51
00:02:08,762 --> 00:02:10,530
Le cheval s'en va, Doc.
52
00:02:10,564 --> 00:02:12,332
Et si vous essayez quelque chose,
tu y vas ensuite.
53
00:02:13,434 --> 00:02:15,502
Ne le faites pas, monsieur.
54
00:02:46,800 --> 00:02:48,401
C'est le buggy de Doc,
très bien.
55
00:02:48,435 --> 00:02:49,969
Ce cowboy doit
ont eu raison.
56
00:02:50,004 --> 00:02:51,204
Regardez ici.
57
00:02:53,307 --> 00:02:54,974
Espérons qu'il avait raison
à ce sujet aussi.
58
00:03:09,256 --> 00:03:10,890
Vous le connaissez ?
Non.
59
00:03:10,924 --> 00:03:12,658
Je ne l'ai jamais vu
avant dans ma vie.
60
00:03:12,692 --> 00:03:14,693
Je me demande ce qui pourrait
se sont produits ici.
61
00:03:14,728 --> 00:03:17,063
Je ne sais pas.
62
00:03:17,097 --> 00:03:20,366
Eh bien, allons l'enterrer
et va chez Cam Seton.
63
00:03:42,189 --> 00:03:44,056
Docteur ?
64
00:03:44,091 --> 00:03:45,524
Ça va ?
65
00:03:45,558 --> 00:03:47,493
Ouais.
66
00:03:47,527 --> 00:03:49,395
Eh bien, euh, comment ça va...
Comment va Cam Seton ?
67
00:03:49,429 --> 00:03:50,396
Oh, il est mort.
68
00:03:50,430 --> 00:03:51,730
Il est mort quelques
il y a quelques minutes.
69
00:03:51,765 --> 00:03:54,267
Oh. C'est un
une honte insensée.
70
00:03:54,301 --> 00:03:55,401
Ouais.
71
00:03:55,435 --> 00:03:56,468
Doc, nous, euh...
72
00:03:56,503 --> 00:03:57,569
nous avons trouvé votre buggy
73
00:03:57,604 --> 00:03:59,205
là-bas
dans la prairie.
74
00:03:59,240 --> 00:04:00,706
Et l'homme.
75
00:04:00,741 --> 00:04:02,375
Ouais.
76
00:04:02,409 --> 00:04:03,809
L'avez-vous tué ?
77
00:04:03,844 --> 00:04:05,911
Oui, je l'ai fait.
78
00:04:05,946 --> 00:04:07,347
Il a tiré sur mon cheval.
79
00:04:07,381 --> 00:04:08,747
Il... Eh bien,
que diable
80
00:04:08,782 --> 00:04:11,351
voulait-il faire
un truc comme ça pour ?
81
00:04:11,353 --> 00:04:13,686
Eh bien, il ne voulait pas de moi
pour arriver ici, c'est sûr.
82
00:04:13,720 --> 00:04:16,122
Il savait que Cam Seton était blessé.
83
00:04:16,157 --> 00:04:18,758
Eh bien, je ne sais même pas
qui était cet homme.
84
00:04:18,792 --> 00:04:22,962
Et, au moment où je suis arrivé ici,
Cam était incapable de parler.
85
00:04:22,996 --> 00:04:26,265
Je ne savais pas que Cam avait
des ennemis comme ça.
86
00:04:26,300 --> 00:04:30,602
Matt, j'ai déjà tiré sur cet homme
il a même pointé son arme sur moi.
87
00:04:30,637 --> 00:04:31,971
Vous l'avez fait ?
88
00:04:32,005 --> 00:04:33,472
Oui, je l'ai fait.
89
00:04:33,506 --> 00:04:35,241
Ce n'est pas comme ça qu'on appellerait
la légitime défense, n'est-ce pas ?
90
00:04:35,275 --> 00:04:38,277
Ce n'est pas pour moi
pour décider, Doc.
91
00:04:38,312 --> 00:04:40,279
Non.
92
00:04:40,314 --> 00:04:42,148
Vous devez m'arrêter.
93
00:04:42,182 --> 00:04:45,485
Doc, le jour où je t'arrêterai,
c'est le jour où j'ai arrêté.
94
00:04:47,921 --> 00:04:49,021
Eh bien, non, non, Matt.
95
00:04:49,056 --> 00:04:50,623
Parce que, euh...
96
00:04:50,658 --> 00:04:52,625
Eh bien, il y aurait beaucoup de discussions
à ce sujet en ville.
97
00:04:52,660 --> 00:04:54,760
Je devrais être en prison,
diront-ils en attendant le procès.
98
00:04:54,795 --> 00:04:56,996
Et ils vous le reprocheront.
99
00:04:57,030 --> 00:05:00,866
Dommage que tu ne puisses pas
aide Cam, Doc.
100
00:05:00,901 --> 00:05:02,468
Vous avez certainement essayé.
101
00:05:55,655 --> 00:05:56,855
Chester.
102
00:05:56,890 --> 00:05:58,324
Docteur, vous...
103
00:05:58,358 --> 00:05:59,725
comment vas-tu ?
104
00:05:59,759 --> 00:06:01,327
Je vais bien.
Comment vas-tu?
105
00:06:01,361 --> 00:06:03,129
Tu n'es pas inquiet,
l'êtes-vous, Doc ?
106
00:06:03,163 --> 00:06:04,230
Non.
107
00:06:04,265 --> 00:06:05,531
Inquiet ?
Eh bien, pourquoi ?
108
00:06:05,566 --> 00:06:07,800
Eh bien, oh, tu sais
comment sont les gens.
109
00:06:07,834 --> 00:06:10,002
Je veux dire, tout le monde est...
110
00:06:10,036 --> 00:06:11,571
tu sais comment ils ont été
je te regarde depuis,
111
00:06:11,605 --> 00:06:13,640
eh bien... depuis
l'autre jour.
112
00:06:13,674 --> 00:06:16,075
Oh, eh bien, je ne paie pas
aucune attention à cela.
113
00:06:18,412 --> 00:06:22,382
Eh bien, je ne voudrais tout simplement pas non
le mal qui vous arrive, c'est tout.
114
00:06:22,416 --> 00:06:23,516
Nuire?
115
00:06:23,550 --> 00:06:24,784
Et maintenant, que se passe-t-il dans le monde
tu parles de ?
116
00:06:24,818 --> 00:06:26,886
Eh bien, tu sais comment
les gens le sont, Doc.
117
00:06:26,920 --> 00:06:29,522
Je veux dire, prends ça...
118
00:06:29,556 --> 00:06:30,923
cet homme d'en face
la rue là-bas.
119
00:06:34,094 --> 00:06:35,328
Eh bien, qui est-ce ?
120
00:06:35,362 --> 00:06:36,529
Eh bien, je ne sais pas.
121
00:06:36,563 --> 00:06:38,531
C'est un parfait étranger
pour moi, c'est tout.
122
00:06:38,565 --> 00:06:40,466
Eh bien, il ne veut pas dire
n'importe quoi pour moi, Chester.
123
00:06:40,501 --> 00:06:41,834
Qu'obtenez-vous
tout excité....
124
00:06:41,868 --> 00:06:43,336
Tu empires
qu'une vieille femme.
125
00:06:43,370 --> 00:06:44,403
Maintenant, attendez une minute, Doc.
126
00:06:44,438 --> 00:06:46,071
Vous n'avez pas besoin de
malin envers moi.
127
00:06:46,106 --> 00:06:48,141
J'essaie juste d'aider.
Ah, comment vas-tu ?
128
00:06:48,175 --> 00:06:49,342
Hmm!
129
00:06:51,811 --> 00:06:53,446
Docteur !
Bonjour.
130
00:06:53,480 --> 00:06:54,547
Chester, allez.
131
00:06:54,581 --> 00:06:56,015
Quoi?
132
00:06:56,049 --> 00:06:57,317
Eh bien...
Où allons-nous ?
133
00:06:57,351 --> 00:06:58,384
Nous descendons
à la Longue Branche.
134
00:06:58,419 --> 00:06:59,485
Pourquoi?
135
00:06:59,520 --> 00:07:00,820
je viens de passer
dénoncer
136
00:07:00,854 --> 00:07:02,121
certains de la ville
des citoyens de premier plan,
137
00:07:02,155 --> 00:07:04,557
et maintenant je veux être vu
t'offrir un verre.
138
00:07:04,591 --> 00:07:06,192
Non... ça va vraiment donner
eux quelque chose à dire.
139
00:07:06,226 --> 00:07:07,460
Matt, tu ne peux pas tous les combattre.
140
00:07:07,494 --> 00:07:08,494
Eh bien, ce n'est pas tout
d'eux en tout cas, Doc.
141
00:07:08,529 --> 00:07:09,729
Ce n'est que quelques-uns.
142
00:07:09,763 --> 00:07:11,331
Et je veux qu'ils
je sais où j'en suis !
143
00:07:11,365 --> 00:07:12,932
Non, ce n'est pas ainsi.
Eh bien, maintenant, attendez une minute, Doc.
144
00:07:12,966 --> 00:07:14,099
Maintenant, je vais y aller aussi,
145
00:07:14,134 --> 00:07:16,068
et je vais acheter
le deuxième tour moi-même.
146
00:07:16,102 --> 00:07:17,970
Et maintenant, qu'en est-il ?
Allez!
147
00:07:18,004 --> 00:07:20,773
Non. Eh bien...
148
00:07:20,808 --> 00:07:23,108
Très bien, je suppose que je ne peux pas
refuser de boire un verre
149
00:07:23,143 --> 00:07:24,310
avec deux de mes amis.
150
00:07:24,345 --> 00:07:26,579
Eh bien, je dis non.
151
00:07:46,166 --> 00:07:49,101
Donnez-nous une bouteille de whisky
et trois verres, Rouge.
152
00:07:49,135 --> 00:07:50,203
C'est vrai, maréchal.
153
00:07:50,237 --> 00:07:52,004
Euh, fais-moi une bière,
tu le ferais, Red ?
154
00:07:52,038 --> 00:07:53,072
Droite.
155
00:07:53,106 --> 00:07:54,674
Maintenant, si je sortais
et tua un homme,
156
00:07:54,708 --> 00:07:58,110
je boirais
de l'eau... en prison.
157
00:07:58,144 --> 00:07:59,579
Hein, Maréchal ?
158
00:07:59,613 --> 00:08:02,515
Je jetterais un joueur en prison
pour presque toutes les raisons, monsieur.
159
00:08:02,549 --> 00:08:06,085
Eh bien, c'est une bonne façon
pour que la loi parle.
160
00:08:06,119 --> 00:08:08,120
Sortez d'ici.
161
00:08:08,154 --> 00:08:11,190
Maintenant, regardez ici, Marshal.
J'ai dit de sortir.
162
00:08:13,960 --> 00:08:16,962
Tu as des ennuis,
n'est-ce pas ?
163
00:08:19,733 --> 00:08:22,000
Matt, je ne pense pas que
il y a un besoin et une raison...
164
00:08:22,035 --> 00:08:23,436
Peu importe, Doc.
165
00:08:23,470 --> 00:08:25,971
Allez, buvons.
C'est pour cela que nous sommes venus ici.
166
00:08:26,005 --> 00:08:27,072
Peut-être que je devrais
être en prison.
167
00:08:27,107 --> 00:08:29,007
Oh.
C'est moi qui déciderai.
168
00:08:29,042 --> 00:08:31,143
je n'aurai pas
aucun de ces bons citoyens
169
00:08:31,177 --> 00:08:33,011
m'aider non plus.
170
00:08:33,046 --> 00:08:34,146
Ouais, eh bien, la plupart
les gens ne savent pas
171
00:08:34,180 --> 00:08:35,948
de quoi ils parlent
de toute façon.
172
00:08:39,152 --> 00:08:40,252
Doc.
Hein?
173
00:08:40,287 --> 00:08:41,987
Regardez là-bas.
Il y a encore ce même type,
174
00:08:42,022 --> 00:08:44,457
juste là.
175
00:08:52,165 --> 00:08:54,867
Regardez là-bas, M. Dillon.
176
00:08:54,902 --> 00:08:56,235
Eh bien, qui est-il ?
Et lui ?
177
00:08:56,269 --> 00:08:58,304
Eh bien, je ne sais pas, mais il continue
je regarde Doc tout le temps.
178
00:08:58,338 --> 00:09:00,306
Il le regardait
juste là dans la rue,
179
00:09:00,340 --> 00:09:02,374
je le regarde juste, et maintenant,
il l'a suivi ici.
180
00:09:02,409 --> 00:09:03,643
Vous le connaissez, Doc ?
181
00:09:03,677 --> 00:09:05,745
Non, non, je...
182
00:09:05,779 --> 00:09:08,347
Quelque chose de familier
à propos de lui, cependant, et je...
183
00:09:08,381 --> 00:09:10,583
Et je n'aime pas l'avoir
me regardant comme ça.
184
00:09:10,617 --> 00:09:11,818
Je... je n'aime pas ça.
185
00:09:11,852 --> 00:09:13,586
Reste ici.
186
00:09:19,927 --> 00:09:22,428
J'aime savoir
votre nom, monsieur.
187
00:09:22,463 --> 00:09:23,796
Vous le feriez ?
188
00:09:23,831 --> 00:09:25,331
Je suis le maréchal ici.
Qu'est-ce que c'est?
189
00:09:25,365 --> 00:09:26,833
Nate. Quel est le tien ?
190
00:09:26,867 --> 00:09:28,133
Nate quoi ?
191
00:09:28,168 --> 00:09:30,503
Nate fera l'affaire, maréchal
ou pas de maréchal.
192
00:09:30,537 --> 00:09:32,104
D'où viens-tu?
193
00:09:32,138 --> 00:09:33,339
Colorado.
194
00:09:33,373 --> 00:09:34,740
Que fais-tu
en Dodge ?
195
00:09:34,775 --> 00:09:37,276
Tu as quelque chose contre
moi, Marshal, dis-le.
196
00:09:37,310 --> 00:09:38,544
D'accord.
197
00:09:38,578 --> 00:09:39,978
Vous avez suivi
Doc autour.
198
00:09:40,013 --> 00:09:41,880
Il n'aime pas ça.
199
00:09:41,915 --> 00:09:44,750
Eh bien, peut-être
Doc a mauvaise conscience.
200
00:09:44,785 --> 00:09:47,520
Je ne peux pas m'empêcher de savoir qu'il n'aime pas.
201
00:09:47,554 --> 00:09:49,121
Qu'as-tu été
le surveille-t-il ?
202
00:09:49,155 --> 00:09:50,656
Aucune raison.
203
00:09:50,691 --> 00:09:53,626
J'ai entendu dire qu'il avait tué un homme.
et il n'est pas en prison.
204
00:09:53,660 --> 00:09:55,361
Juste curieux.
205
00:09:55,395 --> 00:09:56,929
Mm-hmm.
206
00:09:56,963 --> 00:09:58,698
Laisse-moi te dire quelque chose,
monsieur.
207
00:09:58,732 --> 00:10:01,334
Doc est un de mes amis,
un bon ami.
208
00:10:01,368 --> 00:10:03,502
Donc?
209
00:10:03,537 --> 00:10:05,838
Donc, si quelque chose lui arrivait,
Je le prendrais personnellement.
210
00:10:05,872 --> 00:10:09,675
Tu ne parles pas
à propos de moi, maréchal.
211
00:10:09,710 --> 00:10:11,377
Du whisky, s'il te plaît.
212
00:10:11,411 --> 00:10:13,412
Soyez d'accord avec vous.
213
00:10:16,149 --> 00:10:17,249
Chester?
214
00:10:17,283 --> 00:10:18,417
Oui Monsieur?
215
00:10:18,451 --> 00:10:19,585
Je te veux et
Doc à revoir
216
00:10:19,620 --> 00:10:20,853
au bureau
et attends-moi.
217
00:10:20,888 --> 00:10:22,021
Pourquoi?
218
00:10:22,055 --> 00:10:23,322
Parce qu'à partir de maintenant
Allez, je vous veux tous les deux
219
00:10:23,356 --> 00:10:24,757
pour rester ensemble,
jour et nuit.
220
00:10:24,791 --> 00:10:26,358
Oh, maintenant, Matt...
Je le pense, Doc.
221
00:10:26,393 --> 00:10:28,027
Maintenant, va chercher
toi-même un fusil de chasse
222
00:10:28,061 --> 00:10:29,194
et gardez-le chargé.
223
00:10:29,229 --> 00:10:30,429
Oh ouais.
224
00:10:30,463 --> 00:10:32,231
Très bien, allons-y,
Doc, allez.
225
00:10:43,810 --> 00:10:45,177
Entrez!
226
00:10:45,211 --> 00:10:48,213
J'ai dit, entre !
227
00:10:48,248 --> 00:10:50,115
C'est toi, Hélène ?
228
00:10:50,150 --> 00:10:51,283
Eh bien non, c'est moi.
229
00:10:51,317 --> 00:10:53,619
Mat!
230
00:10:53,654 --> 00:10:55,855
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
231
00:10:55,889 --> 00:10:56,888
N'entre pas ici !
232
00:10:56,923 --> 00:10:58,123
Ne viens pas
ici!
233
00:10:58,157 --> 00:10:59,425
Ça va ?
234
00:10:59,459 --> 00:11:00,792
Ouais, je vais bien.
235
00:11:00,827 --> 00:11:02,261
je pensais que c'était la fille
au bout du couloir.
236
00:11:02,295 --> 00:11:04,096
Je... je ne t'attendais pas.
237
00:11:04,130 --> 00:11:05,397
Que veux-tu?
238
00:11:05,432 --> 00:11:06,599
Eh bien, c'est important, Kitty.
239
00:11:06,633 --> 00:11:07,966
Je dois te parler.
240
00:11:08,000 --> 00:11:09,602
Eh bien, peux-tu parler
à partir de là ?
241
00:11:09,636 --> 00:11:11,270
Je peux revenir s'il le faut.
242
00:11:11,304 --> 00:11:12,338
Non, je vais sortir.
243
00:11:12,372 --> 00:11:13,505
Juste une minute.
244
00:11:13,540 --> 00:11:16,408
Qu'est-ce que c'est
à propos, Matt ?
245
00:11:16,443 --> 00:11:18,210
Eh bien, c'est à propos de ce gâchis
Doc est là.
246
00:11:18,245 --> 00:11:19,911
Je pense que tu pourrais peut-être
pour aider.
247
00:11:19,946 --> 00:11:21,513
Eh bien, je ferais presque
n'importe quoi pour Doc.
248
00:11:21,548 --> 00:11:22,781
Vous le savez.
249
00:11:22,815 --> 00:11:23,949
Eh bien, ça ne va pas être facile.
250
00:11:23,983 --> 00:11:25,917
Cela prendra probablement le plus
de votre soirée.
251
00:11:25,952 --> 00:11:27,486
Oh?
252
00:11:27,520 --> 00:11:28,820
Eh bien, continuez.
253
00:11:28,855 --> 00:11:30,256
Eh bien, il y a un gars
courir en ville,
254
00:11:30,290 --> 00:11:31,690
se fait appeler "Nate".
255
00:11:31,725 --> 00:11:33,525
Nate qui ?
256
00:11:33,560 --> 00:11:35,361
je ne sais pas
quel est son nom de famille.
257
00:11:35,395 --> 00:11:37,263
Eh bien, qu'est-ce que c'est
à quoi il ressemble ?
258
00:11:37,297 --> 00:11:38,997
Un peu grand, et, euh,
259
00:11:39,031 --> 00:11:41,734
il porte un gilet en peau de daim,
chapeau noir, et il est...
260
00:11:41,768 --> 00:11:43,669
il a un bandana
autour de son cou.
261
00:11:43,703 --> 00:11:45,036
Je pense que je le connais.
262
00:11:45,071 --> 00:11:46,972
Il m'a acheté un verre
hier soir.
263
00:11:47,006 --> 00:11:48,140
Bien.
264
00:11:48,174 --> 00:11:49,475
Cela rendra les choses plus faciles.
265
00:11:52,945 --> 00:11:55,981
Eh bien, que veux-tu de lui ?
266
00:11:56,015 --> 00:11:57,249
Kitty, je, euh...
267
00:11:57,284 --> 00:11:59,451
je pense
il en veut à Doc.
268
00:11:59,486 --> 00:12:02,488
Oh, tu veux que je le fasse
je le saurai avec certitude, hein ?
269
00:12:02,522 --> 00:12:04,623
Tu es le seul
celui qui peut.
270
00:12:04,658 --> 00:12:06,492
Ouais, je sais.
271
00:12:07,894 --> 00:12:09,027
Ce n'est pas
ça va être facile.
272
00:12:09,061 --> 00:12:10,996
Peut-être que je demande
trop de toi.
273
00:12:12,365 --> 00:12:13,766
Cela pourrait sauver la vie de Doc.
274
00:12:13,800 --> 00:12:15,601
C'est ce que tu dis ?
275
00:12:15,635 --> 00:12:18,170
je ne le demanderais pas
de vous, sinon.
276
00:12:18,204 --> 00:12:21,173
Maintenant, écoute, ce Nate est
pas un homme qui se saoule facilement.
277
00:12:21,207 --> 00:12:22,974
En fait, vous n'êtes peut-être pas
capable de le faire parler
278
00:12:23,009 --> 00:12:24,576
même quand
il est ivre.
279
00:12:24,611 --> 00:12:26,278
Laissez-moi faire.
280
00:12:26,313 --> 00:12:29,415
Comme je l'ai dit, je le ferai
presque tout pour Doc.
281
00:12:29,449 --> 00:12:30,783
Merci, Kitty.
282
00:12:30,817 --> 00:12:31,983
Je te verrai plus tard.
283
00:12:32,018 --> 00:12:34,320
Droite.
284
00:12:37,924 --> 00:12:39,391
Là.
285
00:12:39,426 --> 00:12:41,126
C'est ton truc, hein ?
286
00:12:41,160 --> 00:12:43,362
Ouais, eh bien, je l'ai déplacé
là, n'est-ce pas ?
287
00:12:45,565 --> 00:12:46,865
Vous y êtes.
288
00:12:46,899 --> 00:12:48,066
Maintenant c'est ton
bouger à nouveau.
289
00:12:48,100 --> 00:12:49,968
Gracieux, tu joues un
merveilleux jeu de dames.
290
00:12:50,002 --> 00:12:52,705
Un homme doit vraiment être
sur ses gardes pour vous battre.
291
00:12:52,739 --> 00:12:54,973
Eh bien, je suppose que je viens
besoin d'une tasse de café.
292
00:12:55,007 --> 00:12:57,643
Très bien, reste assis là-
Je vais te chercher une tasse de café.
293
00:12:57,677 --> 00:12:59,812
Économisez vos forces.
294
00:13:01,815 --> 00:13:04,916
je ne sais pas,
Je pense que je ferais mieux...
295
00:13:06,820 --> 00:13:09,755
...allonge-toi une minute ici.
296
00:13:09,789 --> 00:13:13,559
Essayez d'obtenir les toiles d'araignées
hors de ma tête. Oh.
297
00:13:59,105 --> 00:14:00,372
Chester.
298
00:14:01,608 --> 00:14:04,309
Réveillez-vous.
299
00:14:04,343 --> 00:14:05,644
Oh.
300
00:14:05,678 --> 00:14:07,646
Je me suis endormi là
pendant une minute.
301
00:14:07,680 --> 00:14:09,014
Où est Doc ?
302
00:14:09,048 --> 00:14:11,650
Euh, oh, eh bien, nous...
il était ici.
303
00:14:11,684 --> 00:14:13,919
Nous jouions aux dames
là ensemble, et...
304
00:14:13,953 --> 00:14:16,087
Je pensais te l'avoir dit
pour rester avec lui.
305
00:14:16,122 --> 00:14:17,790
je viens de m'allonger
pendant une minute.
306
00:14:17,824 --> 00:14:19,725
Écoute, va chez lui
bureau, veux-tu,
307
00:14:19,759 --> 00:14:20,926
et vois si tu
je peux le trouver,
308
00:14:20,960 --> 00:14:23,295
et cette fois, reste avec lui. Ouais.
309
00:14:23,329 --> 00:14:26,398
Je... je ne sais pas comment
ça aurait pu arriver.
310
00:14:26,433 --> 00:14:30,368
J'ai juste... je viens de m'allonger
là pendant une minute.
311
00:14:30,403 --> 00:14:31,870
Oh. Mademoiselle Kitty.
312
00:14:31,905 --> 00:14:33,405
Bonjour, Chester.
313
00:14:33,440 --> 00:14:36,408
C'est bon de te voir. Euh..
Ravi de vous voir.
314
00:14:36,443 --> 00:14:39,077
J'ai... je dois y aller.
315
00:14:39,111 --> 00:14:41,379
Eh bien, d'accord.
316
00:14:43,850 --> 00:14:45,684
Eh bien, est-ce que tu
tu as trouvé quelque chose ?
317
00:14:45,718 --> 00:14:47,986
Eh bien, quand tu as dit qu'il
je ne me saoulerais pas très facilement,
318
00:14:48,020 --> 00:14:49,621
tu avais certainement raison.
319
00:14:49,656 --> 00:14:52,424
Venez vous asseoir.
320
00:14:56,195 --> 00:14:58,163
Matt, il s'appelle
Nate Brandel.
321
00:14:58,197 --> 00:14:59,397
Nate Brandel?
322
00:14:59,432 --> 00:15:02,734
C'était son frère Doc
tué, Myles Brandel.
323
00:15:02,769 --> 00:15:03,969
Ah.
324
00:15:04,003 --> 00:15:06,171
Alors il l'était vraiment
après Doc, hein ?
325
00:15:06,205 --> 00:15:08,340
J'attends juste le
chance de lui tirer dessus.
326
00:15:08,374 --> 00:15:11,376
Comment a-t-il découvert Doc
et son frère si vite ?
327
00:15:11,410 --> 00:15:13,745
Eh bien, il a suivi Myles
ici du Colorado.
328
00:15:13,780 --> 00:15:16,114
Il semble que Myles
a une femme là-bas,
329
00:15:16,148 --> 00:15:18,450
et elle savait
il y aurait des problèmes
330
00:15:18,485 --> 00:15:20,619
et en a parlé à Nate. Hmm.
331
00:15:20,653 --> 00:15:23,254
Myles est venu ici
pour tuer Cam Seton.
332
00:15:23,289 --> 00:15:25,256
Vieille querelle en quelque sorte.
333
00:15:25,291 --> 00:15:27,392
Quand il est sorti d'ici,
il l'a trouvé si gravement blessé
334
00:15:27,426 --> 00:15:28,861
il n'était pas obligé de le tuer, hein ?
335
00:15:28,895 --> 00:15:32,330
Sauf en essayant
pour éloigner Doc.
336
00:15:33,566 --> 00:15:35,367
Ouais.
337
00:15:38,805 --> 00:15:41,707
Matt, attends.
338
00:15:42,776 --> 00:15:44,476
Il y a autre chose.
339
00:15:44,510 --> 00:15:46,378
Il semble que Myles avait
une mise à prix sur sa tête-
340
00:15:46,412 --> 00:15:48,013
mille dollars.
341
00:15:48,048 --> 00:15:50,115
Quoi? Vol de banque à Denver.
342
00:15:50,150 --> 00:15:52,251
Eh bien, je n'ai jamais eu
des circulaires à ce sujet.
343
00:15:52,285 --> 00:15:54,553
Je sais, mais c'est
vrai tout de même.
344
00:15:54,587 --> 00:15:57,556
Ne vois-tu pas, Matt, c'est
pourquoi Nate en veut-il autant à Doc.
345
00:15:57,590 --> 00:16:00,159
Il pense que Doc a tiré sur son frère
pour l'argent de la récompense.
346
00:16:00,193 --> 00:16:02,494
Eh bien, ne sait-il pas
l'histoire vraie ?
347
00:16:02,528 --> 00:16:04,496
Il ne le fait tout simplement pas
croyez-le.
348
00:16:04,530 --> 00:16:06,065
M. Dillon!
349
00:16:06,099 --> 00:16:07,432
M. Dil... euh, oh.
350
00:16:07,467 --> 00:16:09,101
M. Dillon, Doc est parti
un mot sur sa porte
351
00:16:09,135 --> 00:16:11,103
qu'il allait
jusqu'à l'écurie
352
00:16:11,137 --> 00:16:12,404
regarder par-dessus
un nouveau cheval.
353
00:16:12,438 --> 00:16:14,306
J'allais justement
là-bas maintenant.
354
00:16:14,341 --> 00:16:16,608
Eh bien, je vais y aller
avec toi.
355
00:16:28,021 --> 00:16:30,055
Docteur ?
356
00:16:32,025 --> 00:16:33,826
Il a dit qu'il serait là.
357
00:16:33,860 --> 00:16:35,360
Ouais.
358
00:16:51,978 --> 00:16:53,178
Attention, Doc !
359
00:17:05,758 --> 00:17:08,693
Tu peux me tuer facilement maintenant.
360
00:17:08,728 --> 00:17:10,862
Tu tiens juste
toujours en ce moment.
361
00:17:10,897 --> 00:17:14,633
Non, tu m'achèves
comme tu l'as fait mon frère.
362
00:17:14,667 --> 00:17:16,969
C'était son frère
tu as tué, Doc.
363
00:17:17,003 --> 00:17:18,437
Très bien, toi
reste tranquille...
364
00:17:18,471 --> 00:17:20,272
Non, non !
365
00:17:20,307 --> 00:17:22,774
Matt, cette balle est
je dois sortir de là
366
00:17:22,809 --> 00:17:24,476
avant de pouvoir m'arrêter
le saignement.
367
00:17:24,510 --> 00:17:27,612
Amenons-le au bureau. D'accord.
368
00:17:30,817 --> 00:17:32,952
je viens d'essayer
pour te tuer, Doc.
369
00:17:32,986 --> 00:17:34,619
Ouais, je sais.
370
00:17:34,654 --> 00:17:37,156
Que fais-tu
essayer de me sauver ?
371
00:17:37,190 --> 00:17:38,557
Je suis médecin.
372
00:17:38,591 --> 00:17:41,827
J'ai essayé d'expliquer
ça à ton frère.
373
00:17:41,861 --> 00:17:43,963
Je ne te crois pas-
tu mens.
374
00:17:43,997 --> 00:17:47,766
Nous perdons du temps-
faisons-le bouger.
375
00:17:57,810 --> 00:17:59,511
A peu près terminé ?
376
00:17:59,545 --> 00:18:02,014
Ouais. Ouais,
J'ai fini.
377
00:18:05,018 --> 00:18:06,785
Comment va-t-il ?
378
00:18:06,819 --> 00:18:08,220
Eh bien, il aurait
saigné à mort
379
00:18:08,254 --> 00:18:09,788
si je ne l'avais pas sorti
juste au moment où je l'ai fait.
380
00:18:09,822 --> 00:18:11,056
Tout ira bien pour lui.
381
00:18:11,090 --> 00:18:12,958
C'est-à-dire en couple
dans quelques semaines, il le fera.
382
00:18:12,992 --> 00:18:15,394
Il ira bien en prison, n'est-ce pas ? Prison?
383
00:18:15,428 --> 00:18:16,929
Eh bien, tu ne peux pas
laissez-le ici.
384
00:18:16,963 --> 00:18:19,531
Eh bien, tu ne penses pas
il réessayerait, n'est-ce pas ?
385
00:18:19,565 --> 00:18:21,133
Doc, c'était son
frère que tu as tué.
386
00:18:21,167 --> 00:18:22,534
Je sais que c'était...
387
00:18:22,568 --> 00:18:24,436
Eh bien, je vais vous le dire
quelque chose que vous ne saviez pas.
388
00:18:24,470 --> 00:18:25,971
Son frère était
un homme recherché-
389
00:18:26,005 --> 00:18:28,273
il y avait 1 000 $
prix sur sa tête.
390
00:18:28,308 --> 00:18:29,808
Vous ne le dites pas.
C'est exact.
391
00:18:29,842 --> 00:18:32,377
Et il pense que tu as tué
lui pour l'argent de la récompense.
392
00:18:32,412 --> 00:18:34,413
Il ne va pas
croire le contraire.
393
00:18:36,549 --> 00:18:39,184
Mat.
Ouais?
394
00:18:39,218 --> 00:18:41,286
Vas-y, mets-le
en prison, alors.
395
00:18:41,321 --> 00:18:42,520
Tout ira bien pour lui.
396
00:18:42,555 --> 00:18:44,423
je vais le regarder
tous les jours environ.
397
00:18:44,457 --> 00:18:46,425
Très bien, Doc,
Je pense que ce serait mieux.
398
00:18:46,459 --> 00:18:48,660
je reviendrai pour lui
dans peu de temps.
399
00:18:48,694 --> 00:18:50,162
Euh, Matt.
400
00:18:53,132 --> 00:18:55,133
Mille dollars, hein ?
401
00:18:55,168 --> 00:18:56,768
Ouais.
402
00:18:58,204 --> 00:19:00,205
Eh bien, envoyez-le chercher.
Je le veux.
403
00:19:00,239 --> 00:19:01,373
Quoi?
404
00:19:01,407 --> 00:19:03,342
Je suis sérieux.
C'est le mien, n'est-ce pas ?
405
00:19:03,376 --> 00:19:05,410
Eh bien, ouais, mais...
Très bien, envoyez-le chercher.
406
00:19:05,445 --> 00:19:08,080
Je le veux.
407
00:19:08,114 --> 00:19:10,715
Très bien, je vais
envoie-le chercher.
408
00:19:28,234 --> 00:19:30,035
Trois semaines dans ce trou-
409
00:19:30,069 --> 00:19:32,371
je commence à souhaiter
tu m'avais tué.
410
00:19:32,405 --> 00:19:35,374
Écoute, tu es en prison parce que
Doc Adams vous veut ici.
411
00:19:35,408 --> 00:19:37,409
Est-ce que Doc fait respecter la loi
par ici ?
412
00:19:37,443 --> 00:19:39,644
C'est lui que tu as essayé
tuer, monsieur.
413
00:19:39,678 --> 00:19:42,280
Si j'avais ce que je voulais, tu le ferais
être dans une prison d'État.
414
00:19:42,315 --> 00:19:43,815
Hum. Entre toi et Doc,
415
00:19:43,849 --> 00:19:46,718
Je n'ai pas beaucoup de chance
à quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
416
00:19:46,752 --> 00:19:48,453
Ce sera réglé
avant longtemps.
417
00:19:48,488 --> 00:19:49,954
Que veux-tu dire?
418
00:19:49,989 --> 00:19:51,923
je vais faire
c'est sa façon.
419
00:19:51,957 --> 00:19:53,258
Quelle est sa voie ?
420
00:19:53,292 --> 00:19:55,894
je ne sais pas,
Je ne lui ai pas demandé.
421
00:19:57,463 --> 00:19:58,863
Eh bien, je l'ai eu.
422
00:19:58,898 --> 00:20:01,033
Euh, M. Dillon, j'ai compris.
423
00:20:01,067 --> 00:20:02,600
Oh.
424
00:20:02,635 --> 00:20:05,337
C'est, je pense que c'est ça
il y en a un en haut, n'est-ce pas ?
425
00:20:05,371 --> 00:20:06,704
Ouais, je pense que oui.
426
00:20:06,739 --> 00:20:08,407
Va chercher Doc,
tu veux ?
427
00:20:08,441 --> 00:20:11,076
Dis-lui que je serai au bureau.
Oh. Eh bien, d'accord.
428
00:20:11,110 --> 00:20:12,277
D'accord.
429
00:20:33,832 --> 00:20:35,800
Très bien, Nate,
allons-y.
430
00:20:35,834 --> 00:20:37,035
Pourquoi?
431
00:20:37,070 --> 00:20:39,003
Allez.
432
00:20:40,873 --> 00:20:43,608
Qu'est-ce que tu as
en tête maintenant, Marshal ?
433
00:20:43,642 --> 00:20:45,310
Allons-y.
434
00:20:45,344 --> 00:20:48,280
Quoi, tu vas laisser Doc
tire-moi dessus ou quoi ?
435
00:20:53,719 --> 00:20:54,986
Asseyez-vous.
436
00:20:57,423 --> 00:20:59,424
Très bien, et maintenant ?
437
00:20:59,459 --> 00:21:01,393
Je l'ai eu,
M. Dillon.
438
00:21:02,528 --> 00:21:04,496
Doc, le voici.
Oh.
439
00:21:04,530 --> 00:21:07,132
Je suis arrivé par courrier ce matin. Ouais.
440
00:21:17,710 --> 00:21:19,744
Que se passe-t-il
ici quand même ?
441
00:21:19,778 --> 00:21:21,246
Que fais-tu?
442
00:21:21,280 --> 00:21:22,880
C'est
l'argent de la récompense, Nate-
443
00:21:22,915 --> 00:21:25,250
mille dollars
pour avoir tué ton frère.
444
00:21:25,284 --> 00:21:29,187
Doc le voulait, alors
Je... je l'ai envoyé chercher.
445
00:21:29,222 --> 00:21:32,324
J'aurais peut-être su que c'était
pourquoi tu m'as gardé en vie.
446
00:21:32,358 --> 00:21:34,626
Juste pour que tu puisses
montre-moi ça.
447
00:21:42,101 --> 00:21:45,036
Non, ce n'est pas pour ça
Je t'ai gardé en vie, Nate.
448
00:21:45,070 --> 00:21:48,006
J'espère que tu passes un bon moment
du temps avec ça, Doc.
449
00:21:48,040 --> 00:21:49,541
C'est beaucoup d'argent.
450
00:21:49,575 --> 00:21:52,511
Qu'est-ce que tu vas
le dépenser ?
451
00:21:54,313 --> 00:21:58,383
Je suis... je vais dépenser
c'est à toi, Nate.
452
00:21:58,417 --> 00:22:00,152
Ici. C'est ici.
453
00:22:00,186 --> 00:22:02,754
C'est à toi.
454
00:22:02,788 --> 00:22:04,422
Le mien?
455
00:22:04,457 --> 00:22:07,392
Allez, prends-le.
456
00:22:07,426 --> 00:22:09,394
Pourquoi?
457
00:22:14,500 --> 00:22:17,269
As-tu déjà tué
un homme, Nate ?
458
00:22:18,837 --> 00:22:20,805
Eh bien, l'avez-vous déjà fait ?
Non.
459
00:22:20,839 --> 00:22:22,974
Mais tu as essayé.
Vous pariez que j'ai essayé.
460
00:22:23,008 --> 00:22:25,443
Et tu es venue jolie
près de lui.
461
00:22:27,213 --> 00:22:29,047
C'est un mauvais...
462
00:22:29,081 --> 00:22:31,316
c'est une mauvaise chose de tuer un homme.
463
00:22:31,350 --> 00:22:34,319
Ça... ça fait quelque chose
à toi à l'intérieur.
464
00:22:34,353 --> 00:22:38,790
Même si vous devez le tuer,
comme je l'ai fait pour ton frère.
465
00:22:42,528 --> 00:22:48,166
Ça va pourrir en moi
pour le reste de ma vie.
466
00:22:48,200 --> 00:22:51,303
je ne voudrais tout simplement pas
que ça t'arrive,
467
00:22:51,337 --> 00:22:53,305
et j'ai pensé
c'est peut-être d'une manière ou d'une autre
468
00:22:53,339 --> 00:22:56,941
ça pourrait bien faire
tu vois ce que je veux dire.
469
00:23:37,183 --> 00:23:39,017
Maréchal?
470
00:23:39,051 --> 00:23:40,819
Ouais?
471
00:23:44,757 --> 00:23:47,693
Mon frère est parti
une femme à Denver.
472
00:23:49,895 --> 00:23:52,297
Je vais voir qu'elle comprend ça.
473
00:23:52,332 --> 00:23:54,700
Elle n'a pas besoin de savoir
de quoi ça vient.
474
00:23:54,734 --> 00:23:57,536
Pourquoi tu ne
lui apporter toi-même ?
475
00:24:04,977 --> 00:24:06,777
Tu veux dire que je peux y aller ?
476
00:24:06,812 --> 00:24:08,446
Je suis libre ?
477
00:24:08,481 --> 00:24:10,581
Tu peux y aller.
478
00:24:39,378 --> 00:24:42,013
Maréchal, voulez-vous...
veux-tu le dire au doc
479
00:24:42,048 --> 00:24:44,815
que je, euh...
480
00:24:44,850 --> 00:24:46,884
Ne vous inquiétez pas.
481
00:24:46,919 --> 00:24:48,920
Je pense que Doc le sait.